亲爱的听众朋友，今天我们继续来聊一位语言天才，赵元任。
在上一集，我说过，赵元任是一位语言天才。
他会说8种语言，还有33种汉语方言。
10岁那年，他回到了常州，他的老家。
从那时候开始，他的语言天赋，就很明显了。
其实，我，Clara也是常州人。
所以，我和赵元任算是老乡。
我们是老乡。
老乡就是来自同一个家乡、同一个城市的人。
举个例子：
如果你在外面旅游，突然听到很熟悉的语言。
你觉得很亲切。
你就问这个人：“请问您是哪儿人呀？”
如果对方正好来自你的城市、你的家乡，你就可以说：“哦~~原来是老乡啊！”
赵元任有很强的语言能力。
他听得准确，说得地道。
所以，无论走到哪里，都像本地人一样。
他到处都有“老乡”。
有一年，赵元任的工作是翻译。
他需要到很多城市去，把英语的演讲翻译成中文。
本来，他只要翻译成普通话，就可以了。
但是，他要给自己增加难度。
他要玩一个更难的游戏。
所以，每到一个地方，赵元任就尝试把英语翻译成当地的方言。
有一次，他到了湖南，就说湖南话，完成了翻译的工作。
结束以后，有人问他：“老乡，你是哪个村的？”
也就是说，这个人以为，赵元任一定是湖南人。
只是，他还想再问问更具体的地方。
他没想到，其实，赵元任学湖南话，还不到一个星期。
在国外，也是一样。
第二次世界大战结束以后，赵元任到法国参加会议。
在巴黎车站，他对工作人员讲巴黎土语，也就是巴黎口音的法语。
结果呢，车站的这位工作人员听了，以为赵元任一定是巴黎本地人。
这位是巴黎老乡啊！
所以，工作人员对他说：
“你回来啦。现在比不上从前了，巴黎穷了！”
我想，对赵元任来说，语言一定是一个非常好玩儿的游戏。
就好像他的超能力一样。
因为他居然被母语者当做本地人，当做“老乡”。
这些故事，多么值得骄傲呀！
作为一个普通的语言爱好者，我也有过这样的梦想。
但是这个梦想实在太难了！
几乎不可能实现。
很多时候，我们普通人学一门外语。
学了至少一两年以后，才能和母语者简单地交谈、聊天。
母语者也许会说：
“哇，你说得真好！水平很不错！
你是哪儿人啊？学了多久啦？”
他们会这样说，而不是直接把我们当做本地人。
所以，赵元任已经到了另一个级别。
他把语言当做了游戏。
而这个游戏，也给了他很多奖励、很多乐趣。
他的朋友说：“对语言，赵元任永远就像小孩子一样。”
他永远保持小孩子的好奇心和兴趣。
在他的一生中，赵元任有着广泛的兴趣爱好。
除了学语言、研究语言学，
他还喜欢各种好玩儿的事。
比如，音乐。
他弹钢琴，弹得很好。
他爱摄影，拍了很多照片。
他喜欢玩各种各样的机器。
有的时候，机器被他弄坏了，他也能想到方法，自己再把机器修好。
他喜欢天文学。
小时候，他就喜欢看天上的星星。
有了女儿以后，他也常常带着女儿去看天上的星星。
他最小的女儿，后来就成为了天体物理学家。
这个女儿研究天体物理，也就是宇宙的物理学。
很明显，赵元任作为爸爸，也对女儿的人生产生了积极的影响。
赵元任爱写作。
他没有一天是不写东西的。
每天都要写作。
写什么呢？
各种类型的文章，关于语言学，科学，文学……
在许多杂志和报纸上，他的文章常常出现。
另外，他还写日记。
尽管赵元任已经有很好的记忆力了，
他还是要记录。
14岁那年，赵元任写了他人生中第一篇日记。
从此以后，七十多年，他一直坚持写日记。
他的日记，主要是关于他自己的。
比如，今天做了什么，学了什么，吃了什么。
他很少在日记里写外面的事情。
他说，在他年轻的时候，他不太关心世界上的大事。
1914年，第一次世界大战开始了。
赵元任看到新闻，才知道，欧洲开始打仗了。
那天，他在日记里写：“何等荒谬！”
也就是说，（这场战争）是个多么大的错误啊！我真是无法理解！
是的，赵元任的一生都热爱和平，讨厌战争。
他喜欢把整个世界，看做一个国家。
赵元任出生在一个富贵的家庭。
他家里有钱。
但他的人生，并不轻松。
他的童年经历了巨大的悲伤。
赵元任的父母在他12岁的时候去世了。
他说，看着母亲去世，是他整个人生中最痛苦的时刻。
后来，他找到了兴趣，找到了自己的天赋。
他一边努力地学，一边开心地玩。
最终成为了一位大师。
好精彩、好丰富的人生啊！
听众朋友，和赵元任相比，我差得很远。
这就是天才和普通人的差距。
赵元任已经离开这个世界很久了。
但是，我仍然很开心，能知道这样一个人曾经存在过。
人类真的很棒，对不对？
我们每一个学外语的人，也可以向赵元任学习。
学习什么呢？
把学语言当做游戏。
在这个游戏里，你需要好奇心，需要发现乐趣，也需要奖励。
并且多记录学习的过程。
好了，听众朋友，这集节目到这里，差不多就要结束了。
你觉得，赵元任是个什么样的人呢？
写信来告诉我吧。
我很想知道。
希望今天的节目对你有所帮助。
记住，在学中文的路上，你不是一个人。
祝你度过愉快的一天。
 |
| Photograph of Yuen Ren Chao ca. 1916. (Under Public Domain) |
(hideAds)